1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:34,686 --> 00:00:36,253
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
4
00:00:55,446 --> 00:00:58,536
[വാഹനം സൂം ചെയ്യുന്നു]
5
00:00:58,580 --> 00:01:02,236
- [എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]
- [പക്ഷി കരയുന്നു]
6
00:01:15,379 --> 00:01:19,992
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [വാഹനങ്ങൾ സൂം ചെയ്യുന്നു]
7
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
8
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
[തിരിച്ചുവിടൽ]
9
00:02:18,703 --> 00:02:21,228
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
10
00:02:21,271 --> 00:02:24,318
- [കാറിൻ്റെ ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ]
- [എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
11
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്.
12
00:02:42,727 --> 00:02:44,207
♪ [ഉത്സാഹകരമായ നാടൻ സംഗീതം] ♪
13
00:02:44,990 --> 00:02:46,949
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
14
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
♪ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയത് മുതൽ
ഞാൻ തെറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല ♪
15
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
♪ പല രാത്രികളിലും ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
കരഞ്ഞു ♪
16
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു ♪
17
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ചുഴിയിലായിരുന്നു ♪
18
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഞാനൊരു ഹോൺകി ടോങ്ക് ഗേൾ ആണ് ♪
19
00:03:18,937 --> 00:03:20,635
[വാതിൽ മണിനാദം]
20
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
♪ അതിനാൽ ആ ജൂക്ക്ബോക്സ് തിരിക്കുക
ഉയരം ♪
21
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
♪ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കുക
ഞാൻ കരയുമ്പോൾ ♪
22
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
$8.99.
23
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
♪ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ലോകത്ത് ♪
24
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- അങ്ങ് പോയി.
- ♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഹോൺകി ടോങ്ക് ഗേൾ ആണ് ♪
25
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ട്രേഡ് ചെയ്യാമോ
ഒരു അഞ്ചും അഞ്ചും
26
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
ആ പത്ത് തിരികെ?
27
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
ഇല്ല. ഇല്ല, വേണം
അവിടെ പത്ത് പേർ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
28
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് ഒൻപതും ഒരു പത്തും കിട്ടി.
29
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒന്ന് കൂടി, ഞങ്ങൾ അതിനെ 20 എന്ന് വിളിക്കുമോ?
30
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തരാം
20 രൂപയ്ക്ക് ഒരു രൂപ കൂടി?
31
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്.
32
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം
ഞങ്ങൾ അതിനെ 20 എന്ന് വിളിക്കും.
33
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
ഒമ്പത്, പത്ത്, ഒമ്പത്, പത്ത്
കൂടാതെ ഒന്ന് കൂടി, അത് 20 ആണ്.
34
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
അനൗൺസർ: ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ്
ചാൾസ്റ്റൺ, സൗത്ത് കരോലിന.
35
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.
36
00:04:17,648 --> 00:04:18,301
[കാർ സൂം ചെയ്യുന്നു]
37
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
♪ ഇപ്പോൾ
ഞാനൊരു ഹോൺകി ടോങ്ക് ഗേൾ ആണ് ♪
38
00:04:28,964 --> 00:04:34,709
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
39
00:04:34,752 --> 00:04:35,362
[വാതിൽ മണിനാദം]
40
00:04:38,278 --> 00:04:39,453
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]
41
00:04:44,632 --> 00:04:47,722
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
42
00:04:56,861 --> 00:04:59,168
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
43
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
44
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
45
00:05:08,656 --> 00:05:09,918
[വാതിൽ മണിനാദം]
46
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- സുഖം, പങ്കാളി.
- സുഖമാണോ?
47
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് പരിപ്പ് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
48
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
പരിപ്പ് സഞ്ചി, അതെ സർ.
49
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
നിറയുകയാണോ?
50
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
ഇല്ല.
51
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനല്ല
50 മൈൽ, സർ.
52
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
53
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
54
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എണ്ണ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
55
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- ഇല്ല സർ.
- ചാർളി: ഇവിടെ കുടുംബമില്ല
56
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
എണ്ണക്കമ്പനിക്കൊപ്പമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
57
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
ഓ, ശരി. അപ്പോൾ, $69.
58
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
ശരി. എനിക്ക് ഒരു പത്ത്...
59
00:05:53,570 --> 00:05:55,659
- [രജിസ്റ്റർ ബഹളം]
- [കുറിപ്പുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
60
00:05:55,703 --> 00:05:56,399
[ചാർളി മുറുമുറുക്കുന്നു]
61
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
ശരി, ആറ്. [മുമ്പുകൾ]
62
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
പിന്നെ 31, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
63
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- കൊള്ളാം.
- എല്ലാം ശരി.
64
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് വലിയ ബിൽ വേണം.
65
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- പത്തു. എനിക്ക് പത്ത് വേണം.
- ക്ഷമിക്കണം?
66
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
ആ പത്ത്. എല്ലാം ശരിയാകുമോ
ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകിയെങ്കിൽ
67
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
കൂടാതെ ഒരു അധികവും
ആ പത്തിന്?
68
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
നന്നായി... [ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, അങ്ങനെ...
69
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- ശരി, ഇതാ.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
70
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ചാർളി: ശരി.
71
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ, ഹോസ്.
72
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
നീ എനിക്ക് പത്തു തിരിച്ചു തന്നു.
73
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അല്ല ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു...
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തന്നു.
74
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു
വളരെയധികം. എനിക്ക് ഇവിടെ 19 ലഭിച്ചു.
75
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- [നിശ്വാസം] നന്ദി.
- അതെ.
76
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
മനുഷ്യൻ: നന്ദി
എന്നോട് പറയുന്നു. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
77
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
78
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ അല്ല
ഒന്നു കൂടി തരൂ
79
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഇത് 20 ആക്കിയാലോ?
80
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- ഒന്ന് കൂടി?
- മനുഷ്യൻ: ഒന്ന് കൂടി.
81
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
ഒമ്പത്, പത്ത്, 19,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി തരുന്നു, 20.
82
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
മം, ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
83
00:07:16,479 --> 00:07:17,611
[രജിസ്റ്റർ ബഹളം]
84
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- മനുഷ്യൻ: കൊള്ളാം.
- ശരി.
85
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- കൊള്ളാം?
- ചാർളി: അതെ. എല്ലാം ശരി.
86
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
ഒപ്പം 20. [ചിരിക്കുന്നു]
87
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- മനുഷ്യൻ: വളരെ നന്ദി.
- അതെ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
88
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
ഞാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ കാണാം
പൂരിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?
89
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
90
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
- [വാതിൽ മണിനാദം]
- അത് ശരിയാണോ?
91
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
ദൈവമേ ചാർളി.
92
00:07:39,371 --> 00:07:40,677
[വാതിൽ മണിനാദം]
93
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
കരോലിൻ: ക്ഷമിക്കണം, സർ?
94
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.
95
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്തിന് 20 ലഭിച്ചു
കൂടാതെ പത്ത്,
96
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
എന്നാൽ ആ പണത്തിൻ്റെ പകുതി
കടയുടേതായിരുന്നു.
97
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
അത് ശരിയാണ്.
98
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത പണം കൊണ്ട്.
99
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
[ചിരിക്കുന്നു]
100
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
101
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
102
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
നിങ്ങളുടെ പേര്?
103
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
കരോലിൻ.
104
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
കരോലിൻ.
105
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
കരോളിൻ ഡാനിയൽസ് ആണോ?
106
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
നീ മിടുക്കിയാണ്, കരോളിൻ ഡാനിയൽസ്.
107
00:08:37,778 --> 00:08:40,607
- [വാതിൽ മുട്ടൽ]
- [എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
108
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായി?
109
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
110
00:08:51,792 --> 00:08:55,709
- ♪ [സജീവമായ സംഗീതം] ♪
- [എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
111
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന ആളല്ല,
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളല്ല ♪
112
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
♪ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏത് വസ്തുതയാണ് ഏറ്റവും മോശം ♪
113
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കിട്ടാത്തത്
പുറത്ത് ഒരു കുഴി കുഴിക്കണോ? ♪
114
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് തരുന്നില്ല
മറ്റൊരു രൂപ
115
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
ഞങ്ങൾ അതിനെ 20 എന്ന് വിളിക്കുമോ?
116
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
117
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
തീർച്ചയായും. നന്നായി.
118
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
♪ പ്രിയ കർത്താവേ ♪
119
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ല
എപ്പോൾ... ♪
120
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
ഹായ്, കരോലിൻ.
121
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- വിസ്കി.
- ഇരട്ട?
122
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
അതെ.
123
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
♪ ഞാൻ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം, ആൺകുട്ടി ♪
124
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- ♪ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട് ♪
- നന്ദി.
125
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
♪ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരായിരിക്കും ♪
126
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
♪ ഇവിടെ ശവപ്പെട്ടിയിലെ ആണി ♪
127
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
128
00:09:53,288 --> 00:09:56,073
♪ [സൗമ്യമായ സംഗീതം] ♪
129
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
ഇന്ന് എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
130
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
131
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
രജിസ്റ്ററിന് അടുത്തായി
ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ...
132
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ജീവനക്കാരുടെ ചുമതലകൾ.
133
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
നിലകൾ തുടയ്ക്കുക,
കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കുക.
134
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- ഷെൽഫുകൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുക.
- ഷെൽഫുകൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുക.
135
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
ഡാനിയൽസ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എല്ലാവരുടെയും അടുത്ത്.
136
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
നീ... നിനക്ക് ഇഷ്ടം
അതെന്താ പണി? നീ?
137
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
മോപ്പിംഗ് നിലകൾ,
കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
138
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
ഇതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തും ചെയ്യൂ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?
139
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
എന്താണ്, എൻ്റെ സ്വപ്നം പോലെ?
140
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ♪
141
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
തീർച്ചയായും.
142
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
എനിക്കറിയില്ല, യാത്ര, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
143
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
ശരി, യാത്ര. എവിടേക്കാണ് യാത്ര?
144
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
സൗത്ത് കരോലിന.
145
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
സൗത്ത് കരോലിന. അതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
146
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- കളിയാക്കരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
147
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
എന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.
148
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
149
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
150
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
ഒലിവർ.
151
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
ഒലിവർ.
152
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
153
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
154
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- കടന്നുപോകുന്നു.
- കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
155
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
കടന്നുപോകുന്നത് നിറയുകയാണ്
എഴുന്നേറ്റ് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നു.
156
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- ഇത് കടന്നുപോകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
157
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
158
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളെ കുറിച്ച്?
159
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകൾ.
160
00:11:48,577 --> 00:11:49,491
[ചിരിക്കുന്നു]
161
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
ഞാൻ വളർന്നത് കാലിഫോർണിയയിലാണ്.
162
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
ഓറഞ്ച് കൗണ്ടി, അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്വാളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
163
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി?
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
164
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
യാത്ര.
165
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
♪ ഉള്ളതിനുപകരം
മധുരമുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
166
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?
167
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
♪ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ♪
168
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
കരോലിൻ: ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
169
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- ഒലിവർ: ഇവിടെ?
- കരോലിൻ: അതെ.
170
00:12:36,364 --> 00:12:38,409
♪ [പഴയ നാടൻ സംഗീതം] ♪
171
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
♪ ഇത് കുലുക്കുക
അത് വീഴട്ടെ ♪
172
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
♪ മൃദുവായ മുട്ടയിടൽ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് എതിരെ ♪
173
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
♪ ചുവരിലെ നിഴലുകൾ പോലെ ♪
174
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
♪ വന്നു കിടക്കുക
എൻ്റെ അരികിൽ ♪
175
00:13:02,390 --> 00:13:05,175
[ചിരി]
176
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
♪ 'രാവിലെ വെളിച്ചം വരെ ♪
177
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ് ♪
178
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
♪ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
രാത്രി മുഴുവൻ ♪
179
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് ശരി അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ് ♪
180
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
[ചിരി]
181
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ ♪
182
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
♪ പിശാച് നാളെ എടുക്കട്ടെ ♪
183
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
- ഷിറ്റ്!
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
184
00:13:45,346 --> 00:13:47,000
[ചിരികൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
185
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
186
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
[ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെ വരൂ.
187
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
188
00:13:55,747 --> 00:13:58,141
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,547
[കരോലിൻ ചക്കിലിംഗ്]
190
00:14:12,590 --> 00:14:16,507
[കരോലിൻ നിലവിളിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
191
00:14:18,031 --> 00:14:19,032
[ഒലിവർ ചിരിക്കുന്നു]
192
00:14:21,469 --> 00:14:21,991
[ചിരി]
193
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
194
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
- അതെ.
195
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
196
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
197
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- അതെ.
198
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
ശരി, ഞാൻ...
199
00:14:47,756 --> 00:14:49,062
[കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു]
200
00:14:50,019 --> 00:14:52,108
[ചിരിക്കുന്നു]
201
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
202
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ?
203
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
204
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
205
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
എന്തുകൊണ്ട്?
206
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
207
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു. അല്ലേ?
208
00:15:37,545 --> 00:15:38,067
[ചിരിക്കുന്നു]
209
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.
210
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
211
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സൗത്ത് കരോലിനയിൽ പോയോ?
212
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
ആരും ചെയ്യാത്ത അതേ കാരണം
അവർക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
213
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
അത് അവർക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.
214
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഈ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബോഡി ഷോപ്പിൽ.
215
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
എവിടെ തരത്തിലുള്ള സ്ഥലം
കാണാതായ കാറുകൾ കടന്നുവരുന്നു.
216
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
അവർ അഴിച്ചുമാറ്റപ്പെടുന്നു
ഭാഗങ്ങൾക്കായി. നിനക്കറിയാം?
217
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
ഞാനത് വെറുത്തു.
218
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ വെറുത്തു. ഞാൻ വെറുത്തു
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തവർ.
219
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
കുടുങ്ങിപ്പോയത് ഞാൻ വെറുത്തു
അത് എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു.
220
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ പുറത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
221
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
ഇടവഴിയിലെ എൻ്റെ ഇടവേളയിൽ...
222
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
ഞാൻ നോക്കി.
223
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
ഈ പക്ഷികൾ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ടെലിഫോൺ വയറിൽ.
224
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,
225
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
"ഈ പക്ഷികൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്തെവിടെയും."
226
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
"അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും തോന്നുന്നത്
ഒരേ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ?"
227
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു
അതേ ചോദ്യം.
228
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
- ഇല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
230
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
ഞാനത് വായിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഒരു ആശംസാ കാർഡിൽ.
231
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
232
00:17:08,505 --> 00:17:11,900
[ചിരിക്കുന്നു]
233
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ തുടരാം
എൻ്റെ കൂടെ 500 ഈത്തപ്പഴങ്ങൾ.
234
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
ഊഹൂ.
235
00:17:21,910 --> 00:17:24,478
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ടിവി സംഭാഷണം]
236
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] കരോലിൻ?
237
00:17:25,957 --> 00:17:27,916
[വാതിൽ ഞരക്കങ്ങളും മുഴക്കങ്ങളും]
238
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- രാവിലെ, ഡാഡി.
- ഹായ്.
239
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
ടിവി ഗോഡ്ഡം കളിക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഫുട്ബോൾ.
240
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ പോയി
നമ്മൾ ഏത് രാജ്യത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
241
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
242
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
കരോലിൻ: അതെ, ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.
243
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
അതെ? ആർക്കൊപ്പം?
244
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- ഒരു സുഹൃത്ത്.
- ഓ, അതെ? അതൊരു കാര്യമാണ്.
245
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
സുഹൃത്തിന് പേരുണ്ടോ?
246
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
ഒലിവർ.
247
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
ഒലിവർ. നന്നായി, അത് നല്ലതാണ്
നീ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]
248
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
നീ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇക്വഡോറിലേക്ക്.
249
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- ഹും?
- വരിക. നിങ്ങൾ ഇക്വഡോറിനെ ഓർക്കുന്നു.
250
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
- [ചിരിക്കുന്നു]
- വരൂ. നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
251
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ബ്യൂമോണ്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
252
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
തീവണ്ടി. ബാർജ് റിഗ്ഗിംഗ്.
253
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
നിങ്ങൾ വാൾട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ജെന്നിയുടെ, അല്ലേ?
254
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
255
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു.
256
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂന്ന് വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ, അത് സത്യമാണ്.
257
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് നഷ്ടമായപ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ നേരെ ആക്രോശിച്ചു.
258
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
259
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- അതെ. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.
- അതെ.
260
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പ്രിയേ,
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്ന ദിവസം
261
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
ഞാൻ ഇക്വഡോറിലേക്ക് മാറിയ ദിവസമാണ്."
262
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
പിന്നെ അത് ഞങ്ങളുടെ കളിയായി.
263
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
ഓരോ തവണയും ഒരു ചെറിയ കാര്യം
നീ മോശമായി പെരുമാറി,
264
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
ഞാൻ പറയും, "ശരി, അത്രമാത്രം.
ഞാൻ ഇക്വഡോറിലേക്ക് മാറുകയാണ്."
265
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു.
- [കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു]
266
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- മം-ഹും.
- ഓ, അതെ.
267
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
എനിക്ക് ഒരു വൃദ്ധനെ പോലെ തോന്നുന്നു
കഥകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
268
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇക്വഡോറിലേക്ക് മാറണോ?
269
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
ശരി, ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
270
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
- നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
271
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
272
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
പാക്ക് ചെയ്ത് ലോകം കാണാൻ പോകണോ?
273
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
നഹ്. അല്ല, ലോകത്തിൻ്റെ
മതിയാവോളം എന്നെ ചവിട്ടി.
274
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
275
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
276
00:19:39,569 --> 00:19:42,050
♪ [ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്] ♪
277
00:19:52,713 --> 00:19:54,367
[ചിരിക്കുന്നു]
278
00:19:55,629 --> 00:19:57,805
[ചിരി]
279
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
♪ അതിൽ ധാരാളം ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പട്ടണത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪
280
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
♪ നിങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
പിന്നെ നിങ്ങൾ തിരികെ ♪
281
00:20:14,561 --> 00:20:15,866
[വാഹനം സൂം ചെയ്യുന്നു]
282
00:20:17,433 --> 00:20:21,132
[റേഡിയോ ക്രാക്കിംഗ്]
283
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- ♪ എന്നെങ്കിലും... ♪
- ഓ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
284
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
285
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
♪ ഒരു മികച്ച വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
286
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
- ♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪
287
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
- ♪ എന്താണ് ആ മഴവില്ലിന് ♪
- കാള.
288
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
[ചിരി]
289
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
♪ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ♪
290
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
♪ ഒരു ജൂക്ക്ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
291
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മോശമായി തോന്നും
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
292
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
ചിലപ്പോൾ.
293
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തത് പോലെ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷൻ.
294
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
295
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
പക്ഷേ, ഉം...
296
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
എനിക്കറിയില്ല, വലിയവരെപ്പോലെ,
യഥാർത്ഥമായവ, ഇല്ല.
297
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
എന്തുകൊണ്ട്?
298
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
കാരണം...
299
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
♪ സൃഷ്ടിച്ചത് ദൈവമല്ല... ♪
300
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം
പലചരക്ക് കടയിലേക്ക് പോകുക.
301
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
ഒരു ചെയിൻ പലചരക്ക് കടയിലേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങൾ ഒരു പൊതി ചക്ക മോഷ്ടിക്കുന്നു.
302
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്
മോഷ്ടിക്കുന്നത്? ജീവനക്കാരോ?
303
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
'കാരണം അവർക്ക് മണിക്കൂറിൽ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.
304
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
മാനേജർ? അവൻ ശമ്പളത്തിലാണ്.
305
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
കൂട്ടായ്മയുടെ സി.ഇ.ഒ
അത് കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്,
306
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
അത് പലചരക്ക് കടയുടെ ഉടമയാണോ?
307
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണ്
ഓഹരി ഉടമകളിൽ നിന്ന്.
308
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു പൈസയുടെ ഒരു ഭാഗം
309
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
ഏറ്റവും ധനികരായ ആളുകളിൽ നിന്ന്
ലോകത്തിൽ
310
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
കുറഞ്ഞ നികുതി നിരക്ക് നൽകുന്നവർ
ആ വരുമാനത്തിൽ
311
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
നിങ്ങൾ രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
312
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.
313
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
ഇല്ല, അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.
314
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
എന്നാൽ അതല്ല
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
315
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
316
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
ഞാനില്ല.
317
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
അതായത്, ചുറ്റും നോക്കുക.
ഈ ബാറിലെ ആൺകുട്ടികൾ,
318
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
അവർ നിലത്തു നിന്ന് എണ്ണ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.
319
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ കടന്നുപോകുന്നു
അവരുടെ വിരലുകളിലൂടെ.
320
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവരെ നോക്കി?
321
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
കാരണം അതൊരു അപവാദമാണ്.
322
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
എല്ലാം. എല്ലാം കബളിപ്പിക്കുക.
323
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
324
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
ദേഷ്യം കൊണ്ടല്ല ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
325
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
ഞാൻ ആംഗിൾ മാത്രം കാണുന്നു.
326
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
♪ നിങ്ങൾ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൻ്റെ ♪
327
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
എന്ത്?
328
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
ഒന്നുമില്ല.
329
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
♪ വളരെയധികം തവണ വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ
അവർ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതരാണെന്ന് കരുതുന്നു ♪
330
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
വെറുതെ കാണുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
കോൺ.
331
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
♪ അത് കാരണമായി
വളരെയധികം നല്ല പെൺകുട്ടികൾ തെറ്റായി പോകും ♪
332
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
അത്രയേയുള്ളൂവോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
333
00:23:17,265 --> 00:23:20,399
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
334
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- മം-ഹും.
335
00:23:24,751 --> 00:23:27,231
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
336
00:23:49,993 --> 00:23:53,693
♪ [സൗമ്യമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം] ♪
337
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
♪ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഹൃദയം
തോക്കിൽ കൈ വയ്ക്കുന്നു ♪
338
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
339
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
- [ചിരിക്കുന്നു] കാള.
340
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
♪ എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു ♪
341
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
♪ സൂര്യനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
342
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
♪ ഞങ്ങൾ രോഷാകുലരായ ദിവസങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ പേജിൽ നിന്ന് പറന്നു ♪
343
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
♪ അത്തരം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു ♪
344
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
♪ എന്നാൽ ഞാൻ അത് ♪ വഴി ചെയ്തു
345
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
♪ 'കാരണം ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരാളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു ♪
346
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
♪ അതിനാൽ, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക
കിടക്കക്കരികിൽ ♪
347
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
♪ ഞങ്ങൾ ഈ മുറി വിടുന്നില്ല ♪
348
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
♪ ആർക്കെങ്കിലും വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമുള്ളത് വരെ
അല്ലെങ്കിൽ മഗ്നോളിയകൾ പൂക്കുന്നു ♪
349
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
♪ ഈ വീട്ടിൽ തണുപ്പാണ് ♪
350
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
മരം മുറിക്കാൻ ♪
351
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
♪ അതുകൊണ്ട് എന്നെ മൂടുക
നിങ്ങൾ മതിയെന്ന് അറിയുക ♪
352
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
♪ എന്നെ നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ ♪
353
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
♪ പഴയ പ്രണയികൾ പാടുന്നു
"അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി..." ♪
354
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
355
00:25:38,319 --> 00:25:41,104
[ചിരിക്കുന്നു]
356
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
സൗത്ത് കരോലിന. [ചിരിക്കുന്നു]
357
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
അത്...അവിടെയാണ് അമ്മ താമസിക്കുന്നത്.
358
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
അവൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
359
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
ചെറിയ. ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ.
360
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
ഹും.
361
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച്...
362
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
ചെറിയ പട്ടണം, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
363
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
ആരും നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നില്ല.
364
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ആളുകളുമായി വളരെ അടുത്ത്.
365
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
അതുകൊണ്ടാണോ?
366
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
അവൾ പോയതുകൊണ്ടാണോ?
367
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
368
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
ഇതല്ല...
അത് മാത്രമല്ല. ഇത്...
369
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] അത് സംഭവിക്കുന്നു
അതും പേടിയാണ്...
370
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
371
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
എങ്കിലോ... എന്തായിരുന്നാലും
അത് അവളുടെ ഉള്ളിലായിരുന്നു
372
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോകട്ടെ,
അതും കിട്ടിയാലോ?
373
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
♪ ആർക്കെങ്കിലും വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമുള്ളത് വരെ
അല്ലെങ്കിൽ മഗ്നോളിയകൾ പൂക്കുന്നു ♪
374
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
375
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
376
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
എനിക്കറിയാം.
377
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സൗത്ത് കരോലിനയിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?
378
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണം
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
379
00:27:29,169 --> 00:27:31,562
[ചിരിക്കുന്നു]
380
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
ഹാങ്ക്: ശരി, ഇവിടെ. ചെറിയ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
381
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
ഓ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ. എനിക്ക് പണം കിട്ടി.
382
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. വരിക.
- നന്ദി, ഡാഡി.
383
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
ഹാങ്ക്: ശരി,
നീ നന്നാവുക, അല്ലേ?
384
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
ശരി, സുഹൃത്തേ.
385
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
- ഒലിവർ: അതെ സർ.
386
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.
387
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
കരോലിൻ: [ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.
388
00:28:09,818 --> 00:28:11,864
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
389
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
390
00:28:19,567 --> 00:28:22,309
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
391
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
അതെന്താ?
392
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
അറുപത് ഡോളർ.
393
00:28:50,206 --> 00:28:51,642
[ചിരിക്കുന്നു]
394
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
എഹ്. അത് ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
395
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
396
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
അതെ. എങ്ങനെ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.
397
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
ഒലിവർ: ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, 19.
398
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
കരോലിൻ:
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, 19.
399
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "എന്തുകൊണ്ട്
ഒരു ഡോളർ കൂടി തന്നാൽ മതി
400
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
നീ ഒരു 20 കൊടുത്താൽ മതിയോ?"
401
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
ശരി. എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ... ഓ, നാശം!
402
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
- [വാതിൽ മണിനാദം]
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എന്താണെന്നറിയാമോ?
403
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം
കൂടുതൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെ 20 എന്ന് വിളിക്കുമോ?
404
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തരാം
ഒന്ന് കൂടി, ഞങ്ങൾ അതിനെ 50 എന്ന് വിളിക്കുമോ?
405
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ? എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നു കൂടി തരുന്നു
406
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
ഞങ്ങൾ അതിനെ 100 എന്ന് വിളിക്കുമോ?
407
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
ഓ...
408
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
തീർച്ചയായും. അതെ.
409
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
ഒലിവർ: എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും
ഗെയിം ഒരേ മുൻവിധിയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
410
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
കുഴപ്പങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യുക
ഒരു നൽകിയ സിസ്റ്റത്തിൽ.
411
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
ഒരു വകുപ്പിലെ സുരക്ഷ
സ്റ്റോർ ഒരു സംവിധാനമാണ്.
412
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
ഇതിന് അലാറം ടാഗുകൾ കണ്ടെത്താനാകും
ഒരു മോഷണ വിരുദ്ധ ഗേറ്റ് കടക്കുന്നു.
413
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
414
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- ഗാർഡ്: ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഒലിവർ: എന്നാൽ അതിന് വഴിയില്ല
415
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ടാഗുകൾ ഒരേ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.
416
00:30:00,276 --> 00:30:02,235
[അലാറം ബീപ്]
417
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
ഒലിവർ: മനുഷ്യൻ്റെ പെരുമാറ്റം
ഒരു സംവിധാനവും.
418
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
419
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
അതെ.
420
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
എന്തുകൊണ്ട്?
421
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
ഞാൻ...
422
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ജീനുകൾ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചവരാണ്
423
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
എന്ന അനുഭവങ്ങളും
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു.
424
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
ഞങ്ങൾ പാറകൾ ഉരുളുന്നത് പോലെയാണ്
മലയിറങ്ങി, കുഞ്ഞേ.
425
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് കോഴ്സാണ് എടുക്കുന്നത്.
426
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുള്ളൂ.
427
00:30:31,873 --> 00:30:36,138
- ♪ [ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] ♪
- [കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]
428
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
429
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
എന്തുകൊണ്ട്?
430
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
കാരണം ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
431
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
ഒലിവർ: എന്ത് പോലെ?
432
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
- [വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
433
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
ക്ഷമിക്കണം.
434
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
ഒലിവർ: ഇല്ല, നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്
അത് ചെയ്യാൻ.
435
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
സന്ദർഭത്തിൽ
ഈ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ,
436
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
437
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
ഇത് ന്യൂറോണുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നു,
438
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
പ്രതികരണങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു.
439
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
അതൊരു സംവിധാനമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെങ്കിൽ,
440
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
ഏത് പ്രേരണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഏത് പ്രതികരണങ്ങളാണ് ട്രിഗർ ചെയ്യുക,
441
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചൂഷണം ചെയ്യാം
മറ്റേതു പോലെ ആ സംവിധാനം.
442
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
നന്ദി.
443
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
നമുക്ക് ചെക്ക് കിട്ടും. നന്ദി.
444
00:31:29,713 --> 00:31:33,282
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
445
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
എന്ത്?
446
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
ഫയറിംഗ് ന്യൂറോണുകളുടെ ഒരു പരമ്പര?
447
00:31:43,031 --> 00:31:43,553
[ചിരി]
448
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
[നിശ്വാസം] നന്നായി...
449
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
എന്ത്?
450
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- ഇത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
451
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു...
452
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- എനിക്ക് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, അത്...
453
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
ഇത് ചോർച്ച പോലെ തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ഇവിടെ വരിക.
454
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവർക്കു മൂത്രമൊഴിച്ചതിൻ്റെ അടയാളം
455
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
അവരുടെ മുഖത്ത്, ഹും?
456
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം,
457
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടും
458
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
രക്തം ഒഴുകുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ കവിളിലൂടെ.
459
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
ആ കോർട്ടിസോൺ എനിക്കറിയാം
റിലീസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
460
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
കാരണം ഞാൻ അവളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു,
461
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
അവളുടെ മനസ്സ് അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുക,
462
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉറവിടത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
463
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
ആ നാണക്കേടിൻ്റെ.
464
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
പിന്നെ എനിക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്...
465
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വസ്തുതയിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
466
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
ഞാൻ അവളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്.
467
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
- [എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
- വരൂ.
468
00:32:50,664 --> 00:32:52,144
♪ [സജീവമായ സംഗീതം] ♪
469
00:32:58,324 --> 00:32:59,238
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
470
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
ശരി, കടന്നുപോകൂ
അതെല്ലാം വീണ്ടും.
471
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
- ഇല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
472
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നേറ്റം മുൻകൂട്ടി കാണണം.
473
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
അത് എനിക്ക് തോന്നി. നമുക്ക് പോകാം.
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
474
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
♪ എങ്ങനെ ചില ചിറകുകൾ അങ്ങനെ ♪
475
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
♪ പക്ഷികൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ചുറ്റും നടക്കാൻ ♪
476
00:33:14,644 --> 00:33:15,863
[ചിരിക്കുന്നു]
477
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
♪ പിന്നെ എങ്ങനെ
ഒരു പക്ഷി കുളി അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം ♪
478
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
♪ അതിനാൽ പക്ഷികൾ
എല്ലാം ശുദ്ധമാകും ♪
479
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.
480
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
നിങ്ങൾ പോക്കറ്റിൽ നോക്കുന്നു.
481
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
♪ പിന്നെ എങ്ങനെ
ചില തൂവലുകൾ അങ്ങനെ അവരുടെ ♪
482
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
♪ അടിവസ്ത്രം മേലിൽ
കാണാം ♪
483
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
ദൈവമേ, വെറുതെ പറയാനാവില്ല
നല്ല ജോലി?
484
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
അത് നല്ല ജോലിയല്ലെങ്കിലും.
485
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
വെറുതെ അവരെ നോക്കി.
486
00:33:35,448 --> 00:33:36,014
[ചിരിക്കുന്നു]
487
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
♪ ചിർപ്പ് ചിർപ്പ് ♪
488
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
489
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
♪ ചിലത് എങ്ങനെയുണ്ട്
സാമാന്യബുദ്ധിയുള്ളതിനാൽ അവർ ♪
490
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
♪ തടയില്ല
വസന്തത്തിലെ ട്രാഫിക് ♪
491
00:33:44,544 --> 00:33:45,893
[കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]
492
00:33:47,460 --> 00:33:48,504
[നിലവിളികൾ]
493
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
അതാണ് നല്ലത്.
494
00:33:49,679 --> 00:33:51,986
[ചിരികൾ, അലർച്ച]
495
00:33:52,030 --> 00:33:53,466
[ടൂൾ ക്ലാട്ടറുകൾ]
496
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
♪ എല്ലായിടത്തും മന്ത്രിക്കുന്നു ♪
497
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
♪ നിങ്ങൾ അവരെ കാണുമ്പോൾ
തെക്കോട്ട് നടക്കുന്നു ♪
498
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
- ♪ അവരുടെ വൃത്തികെട്ട അടിവസ്ത്രത്തിൽ ♪
- [എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
499
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
- ♪ അതാണ് ടെന്നസി ബേർഡ് വാക്ക് ♪
- ♪ ചിർപ്പ് ചിർപ്പ് ♪
500
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
- ♪ അതാണ് ടെന്നസി ബേർഡ് വാക്ക് ♪
- [കരോലിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
501
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
- ♪ അതാണ് ടെന്നസി ബേർഡ് വാക്ക് ♪
- ♪ ചിർപ്പ് ചിർപ്പ് ♪
502
00:34:08,481 --> 00:34:09,960
[ചിരിക്കുന്നു]
503
00:34:10,700 --> 00:34:13,616
[അലർച്ച]
504
00:34:13,660 --> 00:34:16,054
♪ [ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്] ♪
505
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
ഒലിവർ: അച്ഛൻ പോയി
എനിക്ക് എപ്പോൾ... പത്ത്?
506
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?
507
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
ഒലിവർ: ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒമ്പതര.
508
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഫക്കറിന് കൊടുക്കുക
509
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
- ഒരു അധിക ആറ് മാസം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
510
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
കാരണം പത്ത് ശബ്ദങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
ഒമ്പതിനേക്കാൾ.
511
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
അവൻ പോയെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
512
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
513
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ഇതിലേക്ക് നീങ്ങി,
ഉം, ഒറിഗോൺ.
514
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
എനിക്കൊരിക്കലും ആവശ്യം തോന്നിയില്ല
അവനെ പിന്തുടരാൻ.
515
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
516
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അതേ കാര്യം.
517
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
ഞാൻ പോകുമോ എന്ന ഭയം എനിക്കുണ്ടായി
518
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
പോലെ അവസാനിക്കും
വിട്ടുപോയ രക്ഷിതാവ്.
519
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലുള്ളത് അതാണ്
520
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണമെന്നില്ല.
521
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി. എല്ലാം ശരി.
522
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
ഞാൻ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി
ഒരിക്കൽ അവനിൽ നിന്ന്.
523
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് പോലെയായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി.
524
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
ഇത് ഒരുതരം സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.
525
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- ശരി.
- ഒരുപക്ഷേ.
526
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- എല്ലാം ശരി.
- അല്ലായിരിക്കാം.
527
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
528
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
[ചിരിക്കുന്നു] അത് അവൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരൂ
529
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുക
എന്നെ ക്യാമ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകൂ.
530
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- നിങ്ങൾ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ. അമ്മ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
531
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
അവൻ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അതു പോലെ ഷിറ്റ് വഴി.
532
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
വിഷമിക്കാൻ, അങ്ങനെ...
533
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
അതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.
534
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.
അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
535
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്താണ് പഠിച്ചതെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാമോ?
536
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
ഇല്ല, അവനല്ല. അവനെ ഭോഗിക്കുക.
537
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
അല്ല, അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
538
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
ഞാനും പഠിച്ചു
അമ്മയെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
539
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.
540
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
പ്രത്യേകിച്ച് തങ്ങൾക്ക്.
541
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നുണയുമില്ല
542
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
ഒന്നിനെക്കാൾ
എന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു.
543
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും സ്വയം കള്ളം പറയുന്നു,
544
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
അപ്പോൾ അതാണ് ശക്തി.
545
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
നിങ്ങൾക്ക് അവ പ്രവചിക്കാം
ആ വഴികളിൽ...
546
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
അവർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
547
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
പിന്നെ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ഇഷ്ടമാണോ?
548
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ഇഷ്ടമാണ്.
549
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പന്തയം വെക്കണോ?
550
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
ഞാൻ ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
551
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
അതെ.
552
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്തും ചെയ്യും.
- [കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു]
553
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പന്തയം വെക്കും.
- [ചിരി] ശരി. ക്ഷമിക്കണം?
554
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- നിങ്ങൾക്ക് പൈൻ്റ് ഗ്ലാസുകളുണ്ടോ?
- ബാർടെൻഡർ: അതെ.
555
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
556
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
എനിക്ക് മൂന്ന് പൈൻ്റ് പിബിആർ കിട്ടുമോ
557
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
കൂടാതെ മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ വിസ്കി,
ദയവായി?
558
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ചിരി] നിങ്ങൾ കാണും.
559
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
അത് എൻ്റെ ടാബിൽ. ശരി.
560
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
ഇത് എന്താണ്?
561
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നീ ഞാൻ മൂന്ന് ബിയർ തീർത്തു
562
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
563
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...
- മൂന്ന് ബിയർ.
564
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
ഞാൻ മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വിസ്കിയുടെ?
565
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
അത് ശരിയാണ്. മം-ഹും.
566
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാതുവെയ്ക്കണം?
567
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- പത്തു രൂപ.
- പത്ത്. ഊമ്പി.
568
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
[കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു]
569
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- ശരി.
- മം-ഹും. ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
570
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- മം-ഹും.
- ഓ, ആദ്യം ഒരു കാര്യം.
571
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
ഞങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം കണ്ണട,
572
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ ബിയറുമായി ഓടുന്നു.
573
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- ശരി, പോകൂ.
574
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
ഒലിവർ: എം.എം.
575
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
576
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
577
00:37:40,127 --> 00:37:40,649
[ഗൾപ്പ്]
578
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
ഇതുപോലെ. അതെ.
579
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ തൊടാൻ കഴിയില്ല,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
580
00:37:50,442 --> 00:37:51,312
[കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു]
581
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
582
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- എം.എം.
- അല്ലേ?
583
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- എം.എം.
- ഹും?
584
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
585
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- എനിക്കറിയാം ഞാനാണെന്ന്.
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
586
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- അതെ.
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
587
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നീ മിടുക്കനാണോ?
588
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- എം.എം.
- ഹും?
589
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
കാരണം...
590
00:38:11,941 --> 00:38:14,379
♪ [ബ്ലൂസ് സംഗീതം] ♪
591
00:38:17,295 --> 00:38:17,817
[ചിരിക്കുന്നു]
592
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
593
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
[ലെവൽ ക്രോസിംഗ് ബെൽ ചൈംസ്]
594
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
അനൗൺസർ: യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,
ട്രെയിൻ 1509-നുള്ള ബോർഡിംഗ് കോൾ.
595
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
♪ രണ്ട് ടൺ ചുറ്റിക ലഭിച്ചു ♪
596
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
♪ പൗണ്ടിൻ്റെ തോൽവി ലഭിച്ചു ♪
597
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
♪ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്'
ഡ്രൈവർ മാൻ ♪
598
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
♪ ആറടി സോളിഡ്
നിലത്തു നിന്ന് ♪
599
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
♪ ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪
600
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
ഓം ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
601
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
602
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
603
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
604
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്. സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
605
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
നന്ദി.
606
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
♪ ഞാൻ ഒരു കഠിനാധ്വാനിയാണ്'
ഡ്രൈവർ മാൻ ♪
607
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
അനൗൺസർ: യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,
ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ.
608
00:39:28,975 --> 00:39:33,632
[അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]
609
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- ഒലിവർ: ക്ഷമിക്കണം. മിസ്റ്റർ ഹെൻറിയോ?
- ഹും?
610
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
നിങ്ങളാണോ വില്യം ഹെൻട്രി?
611
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- ഇത് യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ. നിനക്ക് എങ്ങനെ...
612
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
ഞാൻ അത് പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ തിരിച്ചെത്തി.
613
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി എടുത്തു
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
614
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- ദൈവമേ.
- പണം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
615
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
അതെ. ഒപ്പം എൻ്റെ ബാങ്ക് കാർഡും.
616
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
617
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും.
ഞാനത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
618
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
ആരോ കാശ് എടുത്തു
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
619
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
620
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്ദി
അത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.
621
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
622
00:40:24,552 --> 00:40:25,727
[നിശ്വാസം]
623
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
മിസ്റ്റർ ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ബാങ്ക് ചെയ്യുന്നത്?
624
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
ദക്ഷിണ പയനിയർ. എന്തുകൊണ്ട്?
625
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ...
626
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ബാങ്കിംഗിലാണ്.
ഞാൻ കാർഡോഫിൽ കഴിഞ്ഞു,
627
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അറിയുന്നു
ദക്ഷിണ പയനിയർ
628
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
ഈയിടെയാണ് ലക്ഷ്യം
ധാരാളം പോക്കറ്റടിക്കാരുടെ
629
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- ഒപ്പം ഐഡൻ്റിറ്റി കള്ളന്മാരും.
- ഓ, ഇല്ല.
630
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ഉണ്ട്
ബാങ്ക് കാർഡിലെ പിഴവ്,
631
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കൊപ്പം.
632
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു,
633
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
എങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
634
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
അതിനുള്ള ഒരു അവസരം
നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി
635
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
ഞാൻ ഒരാളുമായി ഇടിച്ചു,
ഒരു യുവതി.
636
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
[നിശ്വാസം] അവൾ മുട്ടി
എന്നിലേക്ക് തന്നെ.
637
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
അതെ. ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
638
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.
639
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അത് കള്ളനാണെന്ന്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാം,
640
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
അവർക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് ശൂന്യമാക്കാൻ കഴിയും
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
641
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- ഓ, ദൈവമേ.
- അത് ഏകദേശം നീളമുള്ളതാണ്
642
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
തട്ടിപ്പ് വകുപ്പ് ലഭിക്കാൻ
643
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
ഫോണിൽ.
644
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
645
00:41:25,178 --> 00:41:27,397
[ഐസ് ററ്റ്ലിംഗ്]
646
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
ശരി, ഗംഭീരം.
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
647
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
നന്ദി, സ്കോട്ട്.
അതെ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.
648
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
ശരി, അവർ പോകും
നിങ്ങളെ ഒരു മാനേജരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
649
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- സുരക്ഷാ വിഭാഗത്തിൽ.
- ഓ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
650
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
651
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- ഓ.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
652
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്ക് ഒരു കിട്ടുമോ
ക്ലബ്ബ് സാൻഡ്വിച്ച്...
653
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? ഒരു പാനീയം?
654
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- ചെറിയ സ്നീക്കി മാർട്ടിനി, അല്ലേ?
- അതെ... പഴഞ്ചൻ.
655
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
പഴയ രീതിയിലുള്ളത്. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
നല്ല മനുഷ്യൻ. നല്ല മനുഷ്യൻ.
656
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഓഫ്.
657
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
658
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
659
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
അതെ, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി എടുക്കുക.
660
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.
പണമില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
661
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
അടുത്ത തവണ, ഒരുപക്ഷേ പരിഗണിക്കാം
ഒരു കാർഡ്ഓഫ് അക്കൗണ്ട്.
662
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.
663
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- വളരെ നന്ദി.
- സ്ത്രീ: ഇത് മിസ്റ്റർ ഹെൻറിയാണോ?
664
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
അതെ. അതെ, അതെ.
അതെ. അതെ, ഹലോ.
665
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ഹെൻറി.
666
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം.
667
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
668
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
ദയവായി എനിക്കായി സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ
669
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
അമ്മയുടെ ആദ്യനാമം?
670
00:42:24,324 --> 00:42:26,065
[ശ്രീ. ഹെൻറി
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
671
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...ഏഴ്, എട്ട്, 900,
10,000 ഡോളറും.
672
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഇന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, മിസ്റ്റർ ഹെൻറി?
673
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
ഇല്ല. അത് ചെയ്യും.
674
00:42:44,126 --> 00:42:47,390
[ട്രെയിൻ സൂമിംഗ്]
675
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
♪ ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪
676
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
♪ അദ്ധ്യാപകർ പറഞ്ഞു നന്നായി പഠിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ♪
677
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
♪ ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തിയില്ല ♪
678
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
♪ ഞാൻ ഒരു കഠിനാധ്വാനിയാണ്'
ഡ്രൈവർ മാൻ ♪
679
00:43:02,797 --> 00:43:05,191
[ഞരക്കം]
680
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- ഒലിവർ?
- അതെ?
681
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
ദൈവമേ, എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.
682
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
അത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
[ഞരക്കം]
683
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
684
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
ഒലിവർ: നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.
685
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എം.എം.
686
00:43:35,308 --> 00:43:38,006
[ഞരക്കം]
687
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
ബാങ്കുകളുടെ കാര്യമോ?
688
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
[ചിരിക്കുന്നു]
689
00:43:48,756 --> 00:43:49,670
[ഞരങ്ങുന്നു]
690
00:43:49,714 --> 00:43:52,542
♪ [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] ♪
691
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
ശരി, ഇതാണ് കാർ
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് വിടുന്നു.
692
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
ഇതാണ് കാർ
ഞങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നു.
693
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് ആളുകൾ കാണുന്നു
ഇതിലെ ബാങ്ക്,
694
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
കാർ പുറപ്പെടുന്നു,
ഈ സ്ഥലത്ത് 211.
695
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
കറുത്ത കാർ ഓടിക്കുക, ലൈസൻസ്
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
696
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. മനസ്സിലായോ?
697
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
698
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിലേക്ക് ഒരു ശൂന്യമായ ബാഗ് ആണ്.
699
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
ബാക്കി എല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ കാറിൽ. അതെ?
700
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- അതെ.
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
701
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരല്ല.
702
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
നിങ്ങളാണോ?
703
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
704
00:45:02,177 --> 00:45:03,788
♪ [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] ♪
705
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
ഒലിവർ:
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
706
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു,
707
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വായുവിൽ ഉയർത്തുക,
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കും...
708
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
709
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്.
710
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
711
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
നിങ്ങൾ നേരെ നേരെ പോകുക
കൗണ്ടർ,
712
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയുന്നവൻ ആദ്യം.
അറുപത് സെക്കൻഡ്, നിങ്ങൾ പുറത്തായി.
713
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
നിങ്ങൾ, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
714
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് ശരിയാക്കി വേഗത്തിൽ കൈമാറുക.
715
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
നിനക്ക് രണ്ട് ജോലി കിട്ടി.
ആൾക്കൂട്ട നിയന്ത്രണം.
716
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
കരോളിൻ: ഇറങ്ങുക.
ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
717
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
ഒപ്പം കന്നുകാലികളെ വളർത്തലും.
718
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
പൂരിപ്പിക്കുക, കടന്നുപോകുക, പൂരിപ്പിക്കുക, കടന്നുപോകുക.
719
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
എല്ലാവരും കൈ വെച്ചു
വായുവിൽ. പൂരിപ്പിച്ച് കടന്നുപോകുക.
720
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
അതെ, നീ അവിടെ വരൂ.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
721
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
ഒലിവർ: നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ജോലികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
722
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ജോലികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
723
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
ഒലിവർ, എനിക്ക് ഓർക്കാം
രണ്ട് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
724
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാകും.
725
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കിയാൽ മതി
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.
726
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
ഞാൻ കേട്ട് കൊണ്ടിരിക്കും
പോലീസ് റേഡിയോയിൽ.
727
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
കോൾ പോയ ഉടൻ,
ഞാൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു, ശരി?
728
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
ഡിസ്പാച്ച്: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.
729
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.
സാധ്യമായ 211 പുരോഗതിയിലാണ്.
730
00:46:03,804 --> 00:46:05,458
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
731
00:46:15,337 --> 00:46:18,776
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
732
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
ഹോളി ഷിറ്റ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
733
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- ഒലിവർ: സുഖമാണോ?
- അതെ.
734
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- ഇത് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
- കരോലിൻ: അതെ. ഊഹൂ.
735
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
നിങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
736
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
737
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
- ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
738
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
അതിനാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
739
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
പണം എവിടെ?
740
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
ഊമ്പി.
741
00:46:46,455 --> 00:46:48,631
[ഒലിവർ ചിരിക്കുന്നു]
742
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
അടുത്ത തവണ നമുക്കത് ലഭിക്കും.
743
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
♪ [കൺട്രി റോക്ക് പ്ലേയിംഗ്] ♪
744
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
♪ തെരുവ് വിളക്കുകൾ
ഹൈവേയിൽ ♪
745
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
♪ ഇരുട്ടിൽ നിഴലുകൾ എറിയുക ♪
746
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
♪ ഒപ്പം ഓർമ്മകളും
തിരിയുന്നത് തുടരുക' ♪
747
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
നന്ദി.
748
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്.
749
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.
750
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
അത് നീക്കുക, നീക്കുക. എല്ലാം ശരി.
751
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
നിങ്ങൾ ഇത് പൂരിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉയർന്ന് വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുക.
752
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
പൂരിപ്പിക്കുക, കടന്നുപോകുക, പൂരിപ്പിക്കുക, കടന്നുപോകുക.
വരിക. ആ ഡ്രോയർ തുറക്കൂ.
753
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
വേഗം ചെയ്യൂ!
754
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
ഹേയ്, മുട്ടുകുത്തൂ!
എന്നെ നോക്കരുത്!
755
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
ഡിസ്പാച്ച്: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.
756
00:47:54,219 --> 00:47:55,481
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
757
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
♪ വാക്ക് പറയുക
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും ♪
758
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പാരച്യൂട്ട് ♪
759
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
♪ ഒരു പാട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ♪
760
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല ♪
761
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
♪ ഒപ്പം ഒരു ജീവിതകാലം
മറന്ന വാക്കുകൾ ♪
762
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
എല്ലാവരും ശരിക്കും ശാന്തരായിരിക്കുക
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
763
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി പുറത്തെടുക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.
764
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
വരൂ, നീങ്ങൂ!
765
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
പൂരിപ്പിക്കുക, കടന്നുപോകുക! പൂരിപ്പിച്ച് കടന്നുപോകുക.
അങ്ങ് പോകൂ.
766
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
വേഗം, വേഗം, വേഗം! വേഗം, ഹേയ്.
767
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
വരൂ, വരൂ, വരൂ
ഓൺ, വേഗം, വേഗം, വേഗം!
768
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
769
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
[കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു]
770
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
♪ വാക്ക് പറയുക
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും ♪
771
00:48:53,495 --> 00:48:54,714
[കരോലിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
772
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പാരച്യൂട്ട് ♪
773
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- അതെ.
- ♪ പാരച്യൂട്ട് ♪
774
00:49:09,294 --> 00:49:10,164
[വെടിയേറ്റ]
775
00:49:32,317 --> 00:49:34,972
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
776
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
ഹാങ്ക്: നിങ്ങൾ ഹാങ്കിൽ എത്തി
ഒപ്പം കരോലിനും
777
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ബീപ്പിൽ. ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
778
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
കരോലിൻ: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അച്ഛാ, ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക.
779
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
ഹാങ്ക്: എവിടെ? ഇവിടെ?
780
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- കരോലിൻ: Mm-hmm.
- ഹാങ്ക്: ഓ മൈ... ഹലോ?
781
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
782
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
ഞാൻ പ്രദേശം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുകയാണ്,
783
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഈ സ്ത്രീ.
784
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
- ഹാങ്ക്: ഹലോ?
785
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
ഇതാണോ സ്ത്രീ
ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്ന വാർത്ത?
786
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- ഹാങ്ക്: കരോലിൻ. അത് നിങ്ങളാണോ?
- ഓഫീസർ: അത്, മാഡം.
787
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അവൾ പ്രദേശത്തായിരിക്കാം.
788
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
സ്ത്രീ: ഓ, കർത്താവേ.
അവൾ അപകടകാരിയാണോ?
789
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, വളരെയധികം.
790
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
ഹായ്, മാഡം.
791
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
കരോലിൻ: എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക!
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്!
792
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
പൂരിപ്പിക്കുക, കടന്നുപോകുക, പൂരിപ്പിക്കുക, കടന്നുപോകുക,
വരൂ.
793
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
പൂരിപ്പിക്കുക, കടന്നുപോകുക, പൂരിപ്പിക്കുക, കടന്നുപോകുക.
794
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
വരൂ പെണ്ണേ.
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
795
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- പെൺകുട്ടി: അച്ഛാ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്കിംഗ് മൂവ് ചെയ്യരുത്!
796
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
ഇത് ഓകെയാണ്.
797
00:50:24,238 --> 00:50:26,588
♪ [ചിന്തയുള്ള സംഗീതം] ♪
798
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
അച്ഛൻ: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പ്രിയേ.
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.
799
00:50:31,506 --> 00:50:34,553
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
800
00:50:34,596 --> 00:50:35,684
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
801
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
നമുക്ക് പോകാം. 30 സെക്കൻഡാണ് പോലീസുകാർ
പുറകെ, നമുക്ക് പോകണം.
802
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
നിങ്ങൾ ഹോൺ കേൾക്കണം.
803
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
കാർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
കൊമ്പിനു വേണ്ടി.
804
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
ഞാൻ പുറത്തായി, അല്ലേ?
805
00:50:53,137 --> 00:50:53,702
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
806
00:50:53,746 --> 00:50:56,183
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
807
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
ഇന്നത്തെ ഒരു ആഘാതകരമായ അനുഭവം
സ്റ്റേറ്റ്സ്ബോറോയിലെ താമസക്കാർക്ക്
808
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
ഇവിടെ ഒരു കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
ഇന്ന് രാവിലെ 11 മണി.
809
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
അത് ശാഖയ്ക്കുള്ളിൽ സംഭവിച്ചു
810
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
ഡാരോ സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിൻ്റെ
ജാക്സൺ ബൊളിവാർഡിൽ.
811
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
അധികാരികൾ കെട്ടുന്നു
സംഭവം
812
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീയോട്
813
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
ആരാണ് സമാനമായത് ചെയ്യുന്നത്
തെക്ക് മുഴുവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
814
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
വേഗം! ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട...
815
00:51:28,607 --> 00:51:29,782
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
816
00:51:30,913 --> 00:51:32,132
- [ഷവർ റണ്ണിംഗ്]
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
817
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
അകത്തേക്ക് വരൂ.
818
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
ഒലിവർ: അത് പ്രഭാതഭക്ഷണമാണോ?
819
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- അതെ.
- ഒലിവർ: നുറുങ്ങ് മറക്കരുത്.
820
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
ഓ, അതെ.
821
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- പേപ്പർ?
- എന്താണത്?
822
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്രം വേണോ?
- ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
823
00:52:01,814 --> 00:52:02,597
[സിപ്പർ സിപ്പിംഗ്]
824
00:52:02,641 --> 00:52:05,339
♪ [ചിന്തയുള്ള സംഗീതം] ♪
825
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
അങ്ങ് പോകൂ.
826
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
നന്ദി.
827
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
കാത്തിരിക്കൂ.
828
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
829
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
അവൻ ഡഫിൾ ബാഗ് കണ്ടു
വിഗ്ഗും.
830
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!
831
00:52:52,691 --> 00:52:54,736
[അടച്ച അലർച്ച]
832
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എന്നെ ഒന്ന് ചെയ്യൂ
അനുകൂലം. പോയി ആ ബാഗ് എടുക്കണോ?
833
00:52:58,175 --> 00:52:59,219
[പോർട്ടർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
834
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
ഒലിവർ: [കുശുകുശുക്കുന്നു]
വായടക്കൂ.
835
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
ജാമി ബെസെറ, ഹും?
836
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ജാമിയോ ജെയിംസോ?
837
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
ജെയിം.
838
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
ജെയിം?
839
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
ഫക്ക്, ശരി, ജെയിം.
840
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- ഫക്ക്, ഫക്ക്!
- ചെയ്യരുത്.
841
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
ദയവായി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തും, മനുഷ്യാ! [വിമ്പേഴ്സ്]
842
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ശരി?
843
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
ഇത് ആയിരം ഡോളറാണ്.
844
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
ഞാൻ ആയിരം ഡോളർ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ,
845
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
ജെയിം ബെസെറ,
DL നമ്പർ 186N325,
846
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
വീട്ടുവിലാസം
1632 നോർത്ത് ഷെറിഡൻ ലെയ്ൻ,
847
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ മൂന്ന്.
848
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ട്
849
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
850
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു
851
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്,
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം.
852
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
853
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല മോനേ.
ദയവായി, ദയവായി.
854
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
നിർത്തുക. അത് ചെയ്യരുത്.
855
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.
856
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
857
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
ജെയിം, എന്നെ നോക്കൂ.
858
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- അതെ എന്ന് പറയുക.
- അതെ.
859
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
860
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
അനങ്ങരുത്.
861
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
നമുക്ക് പോകാം. പാക്ക് അപ്പ്.
862
00:54:26,001 --> 00:54:29,570
[സിപ്പർ സിപ്പിംഗ്]
863
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
ദൈവമേ!
864
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
എന്തായിരുന്നു അത്?
അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
865
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പേര് അവിടെ.
866
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
867
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാൻ
868
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ലോബിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
869
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
870
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
871
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
എനിക്ക് അസുഖം വരും.
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
872
00:54:58,207 --> 00:54:59,296
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
873
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
അത് അഡ്രിനാലിൻ മാത്രമാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
874
00:55:10,829 --> 00:55:12,352
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
875
00:55:26,018 --> 00:55:28,237
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
876
00:55:30,283 --> 00:55:34,156
- [പ്രാവ് കൂവൽ]
- [വാഹനങ്ങൾ സൂം ചെയ്യുന്നു]
877
00:55:41,773 --> 00:55:42,991
[വാതിൽ അടിച്ചു]
878
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
ഇവിടെ.
879
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
അതിനാൽ നമ്മൾ പേരുകൾ മനഃപാഠമാക്കണം,
അക്ഷരവിന്യാസം, വിലാസങ്ങൾ,
880
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL നമ്പറുകൾ, ജ്യോതിഷ അടയാളങ്ങൾ,
അതെല്ലാം.
881
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
ഊഹൂ.
882
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
883
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മോശമായി നടിക്കുന്ന ആളുകൾ...
884
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായവർ അഭിനയിക്കുന്നു
നന്നാവാൻ?
885
00:56:37,437 --> 00:56:39,221
[ഒലിവർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
886
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
എനിക്ക് സൗത്ത് കരോലിനയിലേക്ക് പോകണം.
887
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
ശരി.
888
00:56:58,110 --> 00:57:00,678
♪ [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] ♪
889
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
♪ ശൈത്യകാലത്ത് ആ നദി ♪
890
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
♪ അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം ♪
891
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
♪ എൻ്റെ വാരിയെല്ല് പൊട്ടിക്കുക, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ പൊട്ടിക്കുക ♪
892
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
♪ ഇത് മതിയാകും ♪
893
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
♪ നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാതയിൽ ♪
894
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
♪ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നോ
കുത്തനെയുള്ള ഗ്രേഡിൽ ♪
895
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
♪ ആഹ് ♪
896
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
♪ മിനാമിനെ മറികടന്ന് ♪
897
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
♪ ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ ♪
898
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
♪ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
899
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ചു ♪
900
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
♪ ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ♪
901
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
♪ അവൾ ഒന്ന് ഉത്തരം പറയുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ ♪
902
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
♪ പറയുന്നു,
"ഭാഗ്യം ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു" ♪
903
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
♪ "വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയും" ♪
904
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪
905
00:58:28,026 --> 00:58:28,809
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
906
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
ഒലിവർ: ഇതാണോ?
907
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
അതെ.
908
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
ഹേയ്.
909
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
ഞാൻ വരണോ?
910
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
ഇല്ല.
911
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
912
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
ശരി.
913
00:59:13,767 --> 00:59:15,160
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
914
00:59:56,114 --> 00:59:57,289
[മനുഷ്യൻ ചുമ]
915
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
കരോലിൻ: ക്ഷമിക്കണം, സർ?
916
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഡെബോറ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
917
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
അതെ. അതാണ് ദേബിൻ്റെ സ്ഥലം.
918
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
ആകസ്മികമായി അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
919
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
[ചിരിക്കുന്നു] ബാർ പരീക്ഷിക്കണോ?
920
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
അതെ. അല്ല, ഓ...
921
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
നന്ദി, ഞാൻ ചെയ്യും.
922
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
ശരി.
923
01:00:36,023 --> 01:00:38,025
♪ [റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] ♪
924
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
♪ ജോണി അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
"ഹേയ്, അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു" ♪
925
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
♪ "ഞാൻ വലിയ സമയം എത്തും
എന്നെങ്കിലും ഒരു വലിയ താരമാകും" ♪
926
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
♪ അമ്മ വാതിൽക്കൽ വന്നു
അവളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ ♪
927
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
♪ ജോണി പറഞ്ഞു, "അമ്മേ കരയരുത്
പുഞ്ചിരി, കൈ വീശൂ" ♪
928
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
929
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്
അവിടെ?
930
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- പോകൂ, ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ജാക്സനെ തിരയുകയാണ്.
931
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- അവന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്-
- അപ്പോൾ നാശത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക,
932
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
നിങ്ങൾ തണുത്ത വായു പുറത്തേക്ക് വിടുക.
933
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
മനുഷ്യൻ: മതി
ചൂടുള്ള വായു ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
934
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
ഷട്ട് അപ്പ് ആൻഡ് ക്ലോസ്
ആ വാതിൽ. റിക്കി എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
935
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- മനുഷ്യൻ: ഷട്ടറിൽ.
- ഓ.
936
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
ക്യാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. [ചിരിക്കുന്നു]
937
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
938
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
ക്രിസ്തു, എവിടെ എൻ്റെ ദൈവമേ...
939
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരം കുറഞ്ഞ, പ്രിയേ?
940
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
എനിക്കൊരിക്കലും എൻ്റേത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ തുമ്പിക്കൈ ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
941
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
ഉം...
942
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
ഓ... ഓ.
943
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
ഹേയ്, നീ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?
944
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
രജിസ്റ്ററും.
945
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
ഷിറ്റ്, ദേബ്.
എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു.
946
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
ശരി, നരകം, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ബാർ തുറന്നിടുമോ?
947
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
എന്ത്?
948
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
അന്ധനായ നിന്നെ ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കാം.
949
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
950
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
അല്ലാതെ ഞാൻ എവിടെ ചെലവഴിക്കും
പണം? ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു.
951
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
മം-ഹും. അവിടെ തന്നെ,
അതാണ് ജീവിത വൃത്തം.
952
01:02:10,378 --> 01:02:11,771
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
953
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
954
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
ഓ... ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
955
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
956
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
ഞാനോ? വെറും വോഡ്ക
ഒപ്പം ഓറഞ്ച് ജ്യൂസും, പ്രിയതമയും.
957
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
958
01:02:25,089 --> 01:02:26,046
[സിഗരറ്റ് ചുഴറ്റൽ]
959
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
അതെ, ഞാൻ അതിലൊന്ന് എടുക്കും.
യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട്. ഒന്ന് അവൾക്കായി.
960
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
ഹും, ശരി. രണ്ട് സ്ക്രൂഡ്രൈവറുകൾ
വരുന്നു.
961
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
ശരി, ചേട്ടാ, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല.
962
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു] അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക?
963
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
964
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
965
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
966
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
967
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
968
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു, അല്ലേ?
എവിടേക്ക്?
969
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- എനിക്കറിയില്ല.
- ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇല്ലേ?
970
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- ഇതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
- റിക്കി: ഓ!
971
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
ഇത് നിങ്ങളുടെ... [അടികൾ]
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
972
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- റിക്കി: ശരി, നോക്കൂ.
- നന്ദി.
973
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
എൻ്റെയും ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇതാണ്.
974
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
ഹേയ്. നശിച്ച സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.
[ചിരിക്കുന്നു]
975
01:03:14,138 --> 01:03:15,008
[ഡെബോറ ചിരിക്കുന്നു]
976
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
എം.എം.
977
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
978
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
അതെ. ജനിച്ചു വളർന്നു.
979
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
നിങ്ങൾ വേറെ എവിടെയും പോയിട്ടില്ലേ?
980
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Mm, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.
981
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
[ഊതി] അൽപ്പം നീങ്ങി.
982
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ...
983
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
ദൈവമേ. [അടികൾ]
ടെന്നസി, ഫ്ലോറിഡ.
984
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
അപ്സ്റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്ക്
കുറച്ചു നേരം.
985
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
വുഡ്സ്റ്റോക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
സംഗീത കച്ചേരി പോലെ?
986
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
അതെ. നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകണോ?
987
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ കൂടെ കിടന്നു
പാത്രം വിറ്റ ഒരാൾ
988
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
ജിമിക്കി കമ്മലിനോട്.
989
01:03:53,786 --> 01:03:56,354
- [റിക്കി ചിരിക്കുന്നു]
- [ഡെബോറ ചിരിക്കുന്നു]
990
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതൊരു നരകസംഭവമായിരിക്കും.
991
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
992
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- അത് സത്യമാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
993
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു
ഗിറ്റാറുമായി ഹിപ്പി.
994
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
അവന് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
995
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
- [റിക്കി ചിരിക്കുന്നു]
- ഡെബോറ: എം.എം.
996
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.
- പ്രെസ്റ്റോ മാറ്റം-ഒ.
997
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
എം.എം. നിങ്ങളോട്.
998
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എങ്ങനെ ടെക്സാസ്?
999
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
അല്ലേ?
1000
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടെക്സാസിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1001
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
ഓ, അതെ. ഹും, അതെ.
1002
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
ഞാൻ അവിടെ കുറച്ചുകാലം താമസിച്ചു.
1003
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, കാരണം ...
കാരണം, ഞാനവിടെ നിന്നാണ്.
1004
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
ഹൂ.
1005
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ കേൾക്കൂ.
1006
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
അതെ. ഞാൻ ടെക്സാസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
1007
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയതെന്ന് ഊഹിക്കുക
പോകാൻ ഇടമില്ലാതെ.
1008
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
ടെക്സാസ് ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്
പാടില്ല! [ചിരിക്കുന്നു]
1009
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
നിനക്ക് അവിടെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?
1010
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
ഉം, ഇല്ല! [ചിരിക്കുന്നു]
1011
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
എം.എം.
1012
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ടെക്സാസ് വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
- ഡെബോറ: ക്രിസ്തു,
1013
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
ഞാൻ ഒരു റേഡിയോ ഷോയിലാണോ?
1014
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ?
1015
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
നരകം, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
1016
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
ഞാൻ പോയി. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ജനങ്ങൾ.
1017
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
ഇത് ചെയ്യുക, അത് ചെയ്യുക, ഇതായിരിക്കുക,
അങ്ങനെയാകരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]
1018
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
ഷിറ്റ്, എങ്ങനെ 'നമ്മൾ എല്ലാവരും വെറുതെ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!
1019
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
എന്നിട്ട് എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി!
1020
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
എനിക്ക് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.
1021
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും?
1022
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
നാശം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
വെറും നീക്കവും ഒരു നീക്കവും പോയി.
1023
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
1024
01:05:50,076 --> 01:05:52,165
[ചിരിക്കുന്നു]
1025
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
കുട്ടികളുടെ കാര്യം എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, ഡെബോറ?
1026
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പണം. ഹേയ്, റിക്കി!
1027
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
നോക്കൂ, രണ്ട് ഗാർഹിക ബിയറുകൾ,
അനുകൂലമായി.
1028
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- നേരെ വരുന്നു.
- മനുഷ്യൻ: ഹേ ദേബ്,
1029
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുളം കളിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ?
1030
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- വരിക. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.
1031
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് പ്രിയേ?
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
1032
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ജോൺ.
- ജോൺ: വരൂ.
1033
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
എങ്ങനെയെന്ന് അവളെ കാണിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ വടി പിടിക്കൂ, അത്രമാത്രം.
1034
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഫക്കിംഗ് പൂൾ, ജോണി!
1035
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.
- ജോൺ: യേശുക്രിസ്തു,
1036
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി മോശമാണ്!
1037
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
♪ [ചിന്തയുള്ള സംഗീതം] ♪
1038
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
1039
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
എന്താ, നിനക്ക് വേണോ
നിൻ്റെ അമ്മ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
1040
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?
1041
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
[പരിഹസിക്കുന്നു] ചിലത് തിരയുന്നു...
1042
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം?
[ചിരിക്കുന്നു]
1043
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല!
1044
01:06:49,831 --> 01:06:53,748
[ഡെബോറ ചിരിക്കുന്നു]
1045
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
1046
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
ആ നിമിഷം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞു.
1047
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
അത്ര ഉറപ്പോടെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആർക്കും എന്തും അറിയാവുന്നതുപോലെ.
1048
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ല എന്ന്.
1049
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
അതിനാൽ നിങ്ങളെ എന്ത് ചോദ്യം ചെയ്താലും
ഉത്തരം ആഗ്രഹിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്
1050
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടി വരും
ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ.
1051
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതായിരുന്നില്ല ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം!
1052
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1053
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി പിന്നിത്തരാം
1054
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കാം
നീ എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വാങ്ങി തരൂ.
1055
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
നീ എവിടെ പോകുന്നു, കരോലിൻ?
1056
01:07:43,581 --> 01:07:47,541
[കരയുന്നു]
1057
01:07:59,901 --> 01:08:02,078
[കരോലിൻ കരയുന്നു]
1058
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. [വിമ്പേഴ്സ്]
1059
01:08:09,694 --> 01:08:13,045
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
1060
01:08:13,089 --> 01:08:15,265
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1061
01:08:16,440 --> 01:08:19,965
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1062
01:08:20,008 --> 01:08:22,141
♪ [സൌമ്യമായ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു] ♪
1063
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
♪ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു ♪
1064
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
♪ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു ♪
1065
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
♪ പൈൻസ് വളരുന്നിടത്ത് ♪
1066
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
♪ വന്യവും ഉയരവും ♪
1067
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ♪
1068
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
♪ ഇത് ഹോം ആക്കുന്നതിന്
വനത്തിലൂടെ ♪
1069
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
♪ ഇരുട്ട് വീഴും മുമ്പ് ♪
1070
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
റിപ്പോർട്ടർ: ഇപ്പോൾ,
നിയമപാലക ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നു
1071
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
അവർ തുറന്നു
മൂന്ന് ബാങ്കുകളിൽ അന്വേഷണം.
1072
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
ഒപ്പം ഒരു അന്വേഷകനും
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
1073
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ലീഡുകളിലൂടെ ചീകൽ,
1074
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
അറസ്റ്റുകളൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ല.
1075
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
ഇത് ഭയാനകമാണ്, ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
സമൂഹം ഈ വഴി.
1076
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
അവൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സ്വയം തിരിയുന്നു.
1077
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
റിപ്പോർട്ടർ: എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ കൊള്ളക്കാരനെ കണ്ടോ?
1078
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
ഞാൻ എന്ത് പറയും?
1079
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാം,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പെൺകുട്ടി?
1080
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?[ചിരിക്കുന്നു]
1081
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
♪ ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു ♪
1082
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
♪ കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ
അത് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി ♪
1083
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
♪ അത് ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല, സർ ♪
1084
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
♪ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക
പരസ്പരം ഹൃദയങ്ങൾ ♪
1085
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
♪ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു ♪
1086
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
♪ ഞാൻ കയറിയ ആ വീട് ♪
1087
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
♪ റോഡിന് പുറത്ത് നിന്ന് ♪
1088
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- ♪ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ജാലകങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു... ♪
- ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കണോ?
1089
01:10:09,857 --> 01:10:11,381
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1090
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
ഹാങ്ക്: ഹലോ?
1091
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- ഹായ്, ഡാഡി.
- ഹാങ്ക്: കാർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1092
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
അതെ.
1093
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
ഞാൻ സൗത്ത് കരോലിനയിലാണ്.
1094
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
1095
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
ഹാങ്ക്: അങ്ങനെയാണോ?
1096
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
കരോലിൻ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1097
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് പോലെയാണ്.
1098
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
ഹാങ്ക്: ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
കരോലിൻ.
1099
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ചിലപ്പോൾ അവളുടെ.
1100
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെപ്പോലെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
1101
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
ഹാങ്ക്: എനിക്കറിയില്ല.
1102
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കാർ?
1103
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
കരോലിനോ?
1104
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
നമുക്ക് എത്രമാത്രം പോകണം
രാജ്യം ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?
1105
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
♪ ഒരു ബീക്കൺ പോലെ നിൽക്കുന്നു ♪
1106
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
ഇരുന്നൂറ് ഗംഭീരം. ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.
1107
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വലിയ ബാങ്കുകൾ.
1108
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1109
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
അതെ. ഭോഗിക്കുക.
1110
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
ലോകം മുഴുവൻ കൊള്ളയടിക്കാം.
1111
01:11:45,126 --> 01:11:47,912
♪ [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] ♪
1112
01:11:58,879 --> 01:12:00,359
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1113
01:12:17,594 --> 01:12:19,770
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
1114
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1115
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1116
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
ശരി.
1117
01:12:38,832 --> 01:12:41,052
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
1118
01:12:53,020 --> 01:12:54,457
[ഒലിവർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1119
01:12:59,375 --> 01:13:00,550
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,772
♪ [ചിന്തയുള്ള സംഗീതം] ♪
1121
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക, വരൂ!
1122
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- പൂരിപ്പിക്കുക, പാസ് ചെയ്യുക, പൂരിപ്പിക്കുക, പാസ് ചെയ്യുക-
- ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: പോലീസ്, തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
1123
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
ഇപ്പോൾ ഇടുക.
1124
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.
1125
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
1126
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
കൈനീട്ടി!
1127
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
1128
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
എല്ലാ വഴിയും
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്.
1129
01:13:49,773 --> 01:13:52,602
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
- [ഹൃദയമിടിപ്പ്]
1130
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
പിന്നെ നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.
1131
01:14:03,787 --> 01:14:05,049
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1132
01:14:05,789 --> 01:14:07,921
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
1133
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
നീ എഴുന്നേൽക്കണം.
1134
01:14:19,977 --> 01:14:21,544
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1135
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
ഡിസ്പാച്ച്: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, 1064.
ജോർജിയ അലൈഡ് ബാങ്കും ട്രസ്റ്റും.
1136
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർ വടക്കോട്ട് പോയി
ഒരു ബ്രൗൺ സെഡാനിൽ.
1137
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
- ഒരു പുരുഷൻ, ഒരു സ്ത്രീ.
- ഒലിവർ: ഫക്ക്.
1138
01:14:26,810 --> 01:14:31,554
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1139
01:14:40,214 --> 01:14:42,390
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1140
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
ഒലിവർ: അത് എടുക്കുക.
1141
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
മനുഷ്യൻ: എന്താ ഈ പോക്ക്?
1142
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- ആരാ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇവിടെ വരിക.
1143
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- കൊള്ളാം.
1144
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല... ക്രിസ്തു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1145
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
നിങ്ങൾ ആ കാർ എടുക്കും.
നീ വണ്ടി എടുക്ക്.
1146
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
നിങ്ങൾ മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകും.
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
1147
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
കാറിൽ കയറുക. കാറിൽ കയറുക.
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
1148
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- ഡ്രൈവ്, മദർഫക്കർ.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
1149
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- ഡ്രൈവ്, മദർഫക്കർ!
- മനുഷ്യൻ: വെടിവെക്കരുത്!
1150
01:15:02,541 --> 01:15:04,151
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1151
01:15:09,853 --> 01:15:11,681
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
1152
01:15:13,204 --> 01:15:14,684
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
1153
01:15:17,687 --> 01:15:21,517
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1154
01:15:36,619 --> 01:15:41,145
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1155
01:15:50,415 --> 01:15:51,721
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1156
01:16:00,251 --> 01:16:01,861
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1157
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
ഒലിവർ: കുഞ്ഞേ!
1158
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
ഇത് എടുക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1159
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
അവർ രണ്ടുപേരെ തിരയുന്നു.
എനിക്ക് നീ ട്രങ്കിൽ കയറണം.
1160
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
ശരി.
1161
01:16:15,266 --> 01:16:18,269
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1162
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1163
01:16:45,165 --> 01:16:48,647
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
1164
01:17:02,487 --> 01:17:07,057
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1165
01:17:16,457 --> 01:17:17,894
[കരോലിൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1166
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
ശരി, ശരി, നിങ്ങളുടെ തല നോക്കുക.
ഇവിടെ വരിക.
1167
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- ശരി. ശരി.
- ഒലിവർ?
1168
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
1169
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
അവരെ ഭോഗിക്കുക.
1170
01:17:29,296 --> 01:17:31,951
[കരോലിൻ പാൻ്റിങ്]
1171
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
ഒലിവർ: കുഴപ്പമില്ല.
1172
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
ദൈവം.
1173
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
- ഷിറ്റ്.
- [കരോലിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
1174
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
ശരി, ശരി, ശരി.
1175
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
ശരി. ഹേയ്, കഴിഞ്ഞു.
1176
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- ശരി.
- അത് കഴിഞ്ഞു.
1177
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ?
1178
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒലിവർ. ഒലിവർ, ഇല്ല.
1179
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
1180
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് തീർന്നിരിക്കുന്നു.
1181
01:18:13,079 --> 01:18:14,559
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
1182
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ഞങ്ങൾ വലിച്ചു,
1183
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
സുഖം തോന്നുന്നു, ശരി?
1184
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1185
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
മം-ഹും. [റീച്ചുകൾ]
1186
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
നമസ്കാരം, ജനങ്ങളേ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
1187
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
ഹേയ്, ഓഫീസർ? അതെ, അതെ,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1188
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1189
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
ഉം, ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1190
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
എൻ്റെ കാമുകി തുടങ്ങി
അസുഖം വരൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു.
1191
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
ഓ, അവൾക്ക് വേണോ
ആംബുലൻസ്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1192
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1193
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി.
1194
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
മിസ്, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സുഖമില്ല,
1195
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
എന്നാൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരുമോ?
1196
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
മം-ഹും.
1197
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
1198
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. നിങ്ങൾ ആണോ
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
1199
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
അതെ, തീർച്ചയായും.
1200
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1201
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
ഓ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1202
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
സാധാരണ നടപടിക്രമം മാത്രം.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണം.
1203
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
തീർച്ചയായും.
1204
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
സുന്ദരി, നന്നായി, മിസ് ക്ലാർക്ക്
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ വാൻസ്, ഒരു നിമിഷം തരൂ.
1205
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- തീർച്ചയായും.
1206
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
- [വിമ്പേഴ്സ്]
- കുഴപ്പമില്ല.
1207
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
ഹൂ.
1208
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 ഡിസ്പാച്ച്,
1209
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
എനിക്ക് ലൈസൻസും ആവശ്യവും വേണം
കൂടാതെ വാറൻ്റ് ചെക്ക്, രണ്ട് POI-കൾ.
1210
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- [വിമ്പേഴ്സ്]
- [ഡിസ്പാച്ച് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1211
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
കുഴപ്പമില്ല, ഹേയ്.
1212
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- എന്നെ നോക്കുക.
- മം-ഹും.
1213
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
ഞങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഐഡികൾ ഉണ്ട്, ശരിയാണോ?
1214
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- ശരി.
- ശരി?
1215
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1216
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, ജനനത്തീയതി,
70-ലെ ഒമ്പത്, ആറ്.
1217
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഓഫീസർ: അത് പകർത്തുക.
1218
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
രണ്ടാമത്തെ POI. അവസാന നാമം, വാൻസ്.
1219
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
വിക്ടർ, ആൽഫ, നാൻസി,
ചാർലി, എക്കോ.
1220
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഓഫീസർ: ആദ്യ നാമം, റയാൻ.
1221
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
ഒലിവർ: കുഴപ്പമില്ല.
1222
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.
1223
01:20:01,144 --> 01:20:03,494
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1224
01:20:03,537 --> 01:20:07,193
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക]
1225
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
- അത് പകർത്തുക. വളരെ നന്ദി.
- [റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
1226
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
ഹേയ്, ജനങ്ങളേ.
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1227
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ കിട്ടി
അത് നിങ്ങളുടെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
1228
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- ശരിക്കും?
- യെസ്സർ, മിസ്റ്റർ വാൻസ്, മിസ് ക്ലാർക്ക്.
1229
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- നന്ദി.
- നന്ദി.
1230
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1231
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
രാവും പകലും അവൾ രോഗിയായി,
1232
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല
അതിനെ പ്രഭാത രോഗം എന്ന് വിളിക്കുക.
1233
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
1234
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
1235
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
ശരി, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
1236
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
ഒപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
1237
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
വളരെ നന്ദി.
1238
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- നന്ദി.
- ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.
1239
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1240
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
ഓ, അതെ. ഇല്ല,
അത് കയ്യുറ ബോക്സിലാണ്.
1241
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1242
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
- ഓഫീസർ: തികഞ്ഞ.
1243
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
1244
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1245
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
1246
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
1247
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
ഒലിവർ, എന്ത് പറ്റി
നീ ചെയ്തോ?
1248
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്, ഹേയ്.
1249
01:21:20,745 --> 01:21:25,228
[കരോലിൻ കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1250
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
ഒലിവർ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1251
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1252
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
1253
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
1254
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
1255
01:21:36,674 --> 01:21:37,893
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1256
01:21:46,292 --> 01:21:47,598
[ഗളിക്കുന്നു]
1257
01:21:49,382 --> 01:21:51,297
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1258
01:21:54,474 --> 01:21:58,304
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
1259
01:22:01,264 --> 01:22:02,613
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1260
01:22:07,487 --> 01:22:08,836
[കരോലിൻ പാൻ്റിങ്]
1261
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
ഒലിവർ: കഷ്ടം!
1262
01:22:23,721 --> 01:22:26,245
♪ [ചിന്തയുള്ള സംഗീതം] ♪
1263
01:22:30,641 --> 01:22:33,949
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
1264
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
ഹേയ്, കരോളിൻ?
1265
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?
1266
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
ഊമ്പി.
1267
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
ഹേയ്, ഹേയ്.
1268
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?
1269
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
ഉം...
1270
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
പന്ത്രണ്ട് ഡോളർ.
1271
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
ബാക്കിയുള്ളത് മറ്റൊരു കാറാണ്.
1272
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
ശരി.
1273
01:23:41,581 --> 01:23:45,107
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1274
01:23:46,673 --> 01:23:47,892
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1275
01:23:52,636 --> 01:23:53,202
[ഡയൽ ടോൺ]
1276
01:24:00,078 --> 01:24:02,298
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1277
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
മനുഷ്യൻ: ഹലോ, കരോലിൻ.
1278
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
ഇത് ആരാണ്?
1279
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
എൻ്റെ പേര് വെയ്ലോൺ ജാർവിസ്.
1280
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
ഞാനൊരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഏജൻ്റാണ്
ഇതിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
1281
01:24:19,793 --> 01:24:22,535
♪ [ചിന്തയുള്ള സംഗീതം] ♪
1282
01:24:22,579 --> 01:24:23,232
[നാണയ കൊട്ടുകൾ]
1283
01:24:26,974 --> 01:24:29,368
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1284
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
വെയ്ലോൺ: കരോലിൻ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
1285
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളും ഒലിവറും.
1286
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പുറത്തുവിട്ടു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വാർത്താ ഏജൻസികൾക്ക്.
1287
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
1288
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
വെയിലൺ:
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1289
01:24:43,774 --> 01:24:44,688
[മുറുമുറുപ്പ്]
1290
01:24:47,691 --> 01:24:48,953
[ഞരങ്ങുന്നു]
1291
01:24:50,781 --> 01:24:51,869
[നാണയ കൊട്ടുകൾ]
1292
01:24:53,610 --> 01:24:55,394
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1293
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
ഹാങ്ക്: കരോലിൻ?
1294
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
ഹായ്, ഡാഡി.
1295
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
ഹാങ്ക്: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1296
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1297
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- ഹാങ്ക്: കരോലിൻ, കേൾക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.
1298
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഹാങ്ക്: നിർത്തുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1299
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
സ്റ്റേഷൻ, സ്വയം തിരിയുക
1300
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
മറ്റൊരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1301
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1302
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1303
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
ഹാങ്ക്: ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1304
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകണം
ഈ ആളിൽ നിന്ന്.
1305
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
1306
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
ആ സൈനികൻ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയണം.
1307
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
കാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റൊരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ,
1308
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണ്ട
വെടിവെക്കാൻ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1309
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
കരോലിനോ?
1310
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
കരോലിൻ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
1311
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
കരോലിൻ...
1312
01:25:54,497 --> 01:25:55,237
[നാണയ കൊട്ടുകൾ]
1313
01:25:58,805 --> 01:26:01,808
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
1314
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
ഓഫീസർ: ഡിസ്പാച്ച്,
ഇത് യൂണിറ്റ് 18 ആണ്.
1315
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
ഞങ്ങൾ കൗണ്ടി ലൈൻ 42-ലാണ്,
റോഡ്ബ്ലോക്ക് സ്ഥലത്ത്, കഴിഞ്ഞു.
1316
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
ഫക്ക്.
1317
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
ഡിസ്പാച്ച്: അത് പകർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
അവർക്ക് റോഡിൽ തടസ്സങ്ങളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.
1319
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
കൗണ്ടി റോഡുകൾ പോലും
വളരെ ചൂടാണ്.
1320
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
ഹേയ്.
1321
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1322
01:26:21,263 --> 01:26:21,785
[ചിരിക്കുന്നു]
1323
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
ഞാൻ വെറുതെ
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1324
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
കേൾക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ, ഉം...
1325
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കില്ല
വീണ്ടും കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?
1326
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
മം-ഹും.
1327
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
ശരി.
1328
01:26:42,501 --> 01:26:45,200
♪ [അശുഭകരമായ സംഗീതം] ♪
1329
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- ഷിറ്റ്.
- ഒലിവർ?
1330
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
ഫക്ക്, ഫക്ക്.
1331
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കണം.
1332
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
ശരി.
1333
01:27:23,847 --> 01:27:28,547
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1334
01:27:35,772 --> 01:27:37,861
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1335
01:27:39,079 --> 01:27:41,691
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
1336
01:27:44,955 --> 01:27:48,524
♪ [സജീവമായ സംഗീതം] ♪
1337
01:27:48,567 --> 01:27:51,178
♪ [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആലാപനം] ♪
1338
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
ക്ഷമിക്കണം.
1339
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1340
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
ഒലിവർ: ഹേയ്.
1341
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
ഹേയ്, അതൊന്നും നോക്കണ്ട.
1342
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
എന്നെ നോക്കുക.
1343
01:29:08,865 --> 01:29:11,346
[ചിരിക്കുന്നു]
1344
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെയ്യൂ...
1345
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
വെറുതെ കിടന്നു. ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്.
1346
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
പോയി വണ്ടി എടുക്ക്,
പോയി പണം എടുക്കൂ.
1347
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
എന്നിട്ട് എന്ത്?
1348
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
പിന്നെ നമ്മൾ...
1349
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.
1350
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
നമുക്ക് പുതിയ ഐഡികൾ എടുക്കാൻ പോകാം...
1351
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
എന്നിട്ട് പോകും
മെക്സിക്കോ, തായ്ലൻഡ്...
1352
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകും
അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകപോലുമില്ല.
1353
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- ഫ്രാൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1354
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകണോ?
- മം-ഹും.
1355
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
നിങ്ങൾ എന്നോട് 500 തീയതികൾ പറഞ്ഞു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1356
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു മാത്രം.
1357
01:30:20,763 --> 01:30:23,113
- [കരഞ്ഞു]
- [കരഞ്ഞു]
1358
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
അതെ. നമുക്ക് ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാം.
1359
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകും.
1360
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകാം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1361
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
യേശുക്രിസ്തു. [നിശ്വാസം]
1362
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
1363
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു
എൻ്റെ ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷൻ.
1364
01:30:51,446 --> 01:30:56,059
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
1365
01:31:05,329 --> 01:31:07,636
♪ [മൃദുവായ ഗിറ്റാർ വായിക്കൽ] ♪
1366
01:31:07,679 --> 01:31:11,770
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1367
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
♪ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഹൃദയം
തോക്കിൽ കൈ വയ്ക്കുന്നു ♪
1368
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
♪ ഇതിന് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1369
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
♪ എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു ♪
1370
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
♪ സൂര്യനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
1371
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
♪ ഞങ്ങൾ രോഷാകുലരായ ദിവസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ പേജിൽ നിന്ന് പറന്നു ♪
1372
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
♪ അത്തരം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു ♪
1373
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
♪ അതിനാൽ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക
കിടക്കക്കരികിൽ ♪
1374
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
♪ ഞങ്ങൾ ഈ മുറി വിട്ടു പോകുന്നില്ല ♪
1375
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
♪ ആർക്കെങ്കിലും വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമുള്ളത് വരെ
അല്ലെങ്കിൽ മഗ്നോളിയകൾ പൂക്കുന്നു ♪
1376
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
♪ ഈ വീട്ടിലും എനിക്കും തണുപ്പാണ്
മരം മുറിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ♪
1377
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
♪ അതുകൊണ്ട് എന്നെ മൂടുക
നിങ്ങൾ മതിയെന്ന് അറിയുക ♪
1378
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
♪ എന്നെ നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ ♪
1379
01:32:29,631 --> 01:32:33,417
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1380
01:32:39,989 --> 01:32:42,948
[കരയുന്നു]
1381
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കരോലിന കരോലിൻ,
1382
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1383
01:32:52,958 --> 01:32:54,569
♪ [ചിന്തയുള്ള സംഗീതം] ♪
1384
01:32:56,745 --> 01:33:00,792
- [വെടിയേറ്റ]
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
1385
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അത് ചെയ്യരുത്!
1386
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!
1387
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ബാംഗ്.
- [വെടിയേറ്റ]
1388
01:34:29,228 --> 01:34:30,882
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
1389
01:34:41,980 --> 01:34:43,765
[മുറുമുറുപ്പ്]
1390
01:34:57,996 --> 01:34:58,867
[ബാഗ് തഡ്സ്]
1391
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
ഹേയ്?
1392
01:35:06,222 --> 01:35:08,180
[മുറുമുറുപ്പ്]
1393
01:35:12,489 --> 01:35:15,622
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1394
01:35:19,714 --> 01:35:22,151
♪ [സൌമ്യമായ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു] ♪
1395
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
♪ ശരി, അവൾ നൽകിയ പേര്
കരോലിൻ ആയിരുന്നു ♪
1396
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
♪ ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയുടെ മകൾ ♪
1397
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
♪ അവളുടെ വഴികൾ സ്വതന്ത്രമായിരുന്നു
അത് എനിക്കും തോന്നി ♪
1398
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
♪ ആ സൂര്യപ്രകാശം
അവളുടെ അരികിൽ നടന്നു ♪
1399
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
♪ അവൾ സ്പെൻസറിൽ നിന്നാണ് വന്നത് ♪
1400
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
♪ കുന്നിന് കുറുകെ ♪
1401
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
♪ അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ അയച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു ♪
1402
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
♪ 'കൽക്കരി കുറവായിരുന്നു ♪
1403
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
♪ ഉടൻ മഞ്ഞും ♪
1404
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
♪ ആകാശം തിരിക്കും
ശീതകാലം ♪
1405
01:36:23,038 --> 01:36:24,082
[വാതിൽ മണിനാദം]
1406
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
♪ ശരി, അവൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു ♪
1407
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
♪ ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ ♪
1408
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
♪ അവൾ ആനുകൂല്യങ്ങൾ തേടുകയായിരുന്നില്ല ♪
1409
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
♪ ഒരു ദിവസം ഒരു പൈസക്ക് ♪
1410
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
♪ ഒപ്പം താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും ♪
1411
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
♪ അവൾ ആ കൈകൾ തിരിക്കും
തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ ♪
1412
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
♪ എന്നാൽ സമയങ്ങൾ
കഠിനമായിരുന്നു, കർത്താവേ, ♪
1413
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
♪ കൂടാതെ ജോലികൾ കുറവായിരുന്നു ♪
1414
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
♪ എല്ലാം Tecumseh താഴ്വരയിലൂടെ ♪
1415
01:37:09,388 --> 01:37:11,347
- [വാതിൽ മുട്ടൽ]
- [വാതിൽ മണിനാദം]
1416
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
♪ പക്ഷേ അവൾ ചുറ്റും ചോദിച്ചു ♪
1417
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
♪ അവൾ കണ്ടെത്തിയ ജോലി വരെ ♪
1418
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
♪ ജിപ്സി സാലിയുടെ ♪ ടെൻഡിംഗ് ബാർ
1419
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
അനൗൺസർ: ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ്
സൗത്ത് കരോലിനയിലെ ചാൾസ്റ്റണിലേക്ക്,
1420
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.
1421
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
ഹാങ്ക്: ഹലോ?
1422
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
അനൗൺസർ: ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ്
സൗത്ത് കരോലിനയിലെ ചാൾസ്റ്റണിനായി,
1423
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.
- ഹാങ്ക്: കരോലിൻ?
1424
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
- [ഗൾപ്പ്]
- ഹാങ്ക്: കാർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
1425
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
കരോലിനോ?
1426
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
അച്ഛാ, ഇന്നാണ്
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.
1427
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
ഹാങ്ക്: കരോലിൻ, നിങ്ങളാണോ...?
1428
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
♪ അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു ♪
1429
01:37:47,339 --> 01:37:50,125
[കരയുന്നു]
1430
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
♪ എവിടെയാണ് വാക്ക് ഇറങ്ങുന്നത്
സ്പെൻസറിൽ നിന്ന് ♪
1431
01:37:53,650 --> 01:37:55,434
[കരയുന്നു]
1432
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
റിപ്പോർട്ടർ: ഫെഡറൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർമാർ
ബസ്സുകളുടെ ഒരു പരമ്പര നിർത്തി
1433
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
മെംഫിസിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം ചാൾസ്റ്റൺ, സൗത്ത് കരോലിന
1434
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
എന്തിനു ശേഷം
ഒരു തെറ്റായ ലീഡായി
1435
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
ആശ്രയത്തിൽ
കരോലിൻ ഡാനിയൽസിൻ്റെ.
1436
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
FBI ഉള്ള ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഓഫീസർ
വെയ്ലോൺ ജാർവിസ് സ്റ്റോപ്പിനെ ന്യായീകരിച്ചു
1437
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
ആവശ്യമായ അസൗകര്യമായി
ഡാനിയേലിനായി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വേട്ടയ്ക്കായി
1438
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
കൂടാതെ കുപ്രസിദ്ധമായത് നിർബന്ധിച്ചു
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ
1439
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
നീതിക്ക് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും
1440
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
ഡാനിയൽസിൻ്റെ കൂട്ടാളി,
35-കാരനായ ഒലിവർ ആൻഡേഴ്സൺ,
1441
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
ഒരാരാത്രികൊണ്ട് വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
വാൾഡനിലെ ഒരു റോഡ്ഹൗസിൽ
1442
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
ഒരു ചെറിയ തർക്കത്തിന് ശേഷം
നിയമപാലകരോടൊപ്പം.
1443
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
അടുത്തതായി വരുന്നു, ഒരു രഹസ്യം
കോബ് കൗണ്ടി മേളയിലെ കൊടുമുടി
1444
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
ഞങ്ങൾ ബ്രേക്ക്ഡൌണിൽ തുടങ്ങുന്നു
ജെഫ് ഫെയർവെതറിനൊപ്പം...
1445
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
♪ ശരി, അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി ♪
1446
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
♪ പടവുകൾക്ക് താഴെ ♪
1447
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
സ്ത്രീ: ...വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി എഴുന്നേൽക്കുക,
ഒരു പ്രധാന കാര്യം കൊണ്ടുവരുന്നു
1448
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
- താപനില കുറയുന്നു.
- ♪ അത് ജിപ്സി സാലിയുടെ ♪ എന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു
1449
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
♪ അവളുടെ കയ്യിൽ
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ ♪
1450
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
♪ കരയുന്ന ഒരു കുറിപ്പായിരുന്നു ♪
1451
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
♪ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ആശംസിക്കുന്നു ♪
1452
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
♪ ടെക്കുംസെ താഴ്വര ♪
1453
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
♪ ശരി, അവൾ നൽകിയ പേര്
കരോലിൻ ആയിരുന്നു ♪
1454
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
♪ ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയുടെ മകൾ ♪
1455
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
♪ അവളുടെ വഴികൾ സ്വതന്ത്രമായിരുന്നു ♪
1456
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
♪ അത് എനിക്ക് തോന്നി ♪
1457
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
♪ ആ സൂര്യപ്രകാശം
അവളുടെ അരികിൽ നടന്നു ♪
1458
01:39:27,657 --> 01:39:32,009
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
1459
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
സ്ത്രീ: ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ ഫ്ലൈറ്റ്, സർ.
1460
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
വരിയിൽ അടുത്തത്.
1461
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
ഇവിടെ തന്നെ, പ്രിയേ.
1462
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1463
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം
ഇക്വഡോറിലെ ക്വിറ്റോയിലേക്ക്.
1464
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
ശരി, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
1465
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
1466
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- ശരി. റൗണ്ട് ട്രിപ്പ്?
- ഒരു ദിശയിൽ.
1467
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
ഒരു ദിശയിൽ?
1468
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
അതെ മാഡം.
1469
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
- ഒരു ദിശയിൽ.
- [ടൈപ്പിംഗ്]
1470
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ക്വിറ്റോയിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
1471
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- മാഡം?
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1472
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1473
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- അല്ല.
- കരോലിൻ: ഞാൻ എങ്കിൽ ...
1474
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- ദയവായി
- [ചിരിക്കുന്നു] അവിടെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1475
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
1476
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
ശരി. ക്വിറ്റോയിലേക്കുള്ള വിമാനം
8:15-ന് പുറപ്പെടുന്നു.
1477
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- തികഞ്ഞ.
- ശരി.
1478
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
1479
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- ഓ, പണം.
- ശരി. അത് $552 ആയിരിക്കും.
1480
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
ആറിൽ നിന്ന്. [ചിരിക്കുന്നു]
1481
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
- ഇവ നല്ല ബില്ലുകളാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1482
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
ശരി, 53, 54, 55,
60, 80, 600.
1483
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
1484
01:40:58,269 --> 01:41:01,055
[വിമാനം ഹൂഷിംഗ്]
1485
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1486
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് വലിയ ബിൽ വേണം.
1487
01:41:16,374 --> 01:41:18,594
♪ [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] ♪
1488
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
♪ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ ♪
1489
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
♪ ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
രണ്ടും മികച്ചത് ♪
1490
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം ♪
1491
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
♪ എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തകർന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ♪
1492
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണുനീർ തുള്ളി തുടങ്ങിയാൽ ♪
1493
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
♪ ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത കണ്ണുനീർ തുള്ളി വീഴുന്നു ♪
1494
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
♪ ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിച്ചാലും
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് ♪
1495
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
♪ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1496
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
1497
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കണമെങ്കിൽ ♪
1498
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
♪ അവൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഒരു കണ്ണുനീർ ♪
1499
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
♪ ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത കണ്ണുനീർ തുള്ളി വീഴുന്നു ♪
1500
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
♪ ഓ, ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത കണ്ണുനീർ തുള്ളി വീഴുന്നു ♪
1501
01:42:39,936 --> 01:42:42,156
♪ [സൌമ്യമായ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു] ♪
1502
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
♪ എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെ കുറിച്ച് ♪
1503
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
♪ നിങ്ങളുടെ നിധികൾ
അവരുടെ പേരിൽ ♪
1504
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ആരംഭം മുതൽ ♪
1505
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ♪
1506
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
♪ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിലേക്ക് ♪
1507
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
♪ തണുത്ത കാറ്റുള്ള തീരത്ത് നിന്ന് ♪
1508
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪
1509
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
♪ ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪
1510
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
♪ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു
കരോലിന മുമ്പ് ♪
1511
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
♪ ഞാൻ സമുദ്രം കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു ♪
1512
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
♪ കരോലിന കരോലിൻ ♪
1513
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാനനാകില്ല ♪
1514
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
♪ കരോലിന കരോലിൻ ♪
1515
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
♪ എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ വീടിനെ കുറിച്ച് ♪
1516
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
♪ നിങ്ങളുടെ വെള്ളി ബ്രഷും
ഒപ്പം ചീപ്പ് ♪
1517
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പിടിക്കണം ♪
1518
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
♪ ഈ ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം ♪
1519
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
♪ എന്നാൽ ഈ പഴയ വണ്ടി
അവൾ വണ്ടിയല്ല ♪
1520
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
♪ അവളുടെ ആറ് സ്വർണ്ണ കുതിരകളോടൊപ്പം
കൈയിൽ ♪
1521
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം ♪
1522
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
♪ നമുക്ക് കേൾക്കാം ♪
1523
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
♪ മണലിൽ കരോലിനിലേക്ക് ♪
1524
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
♪ ഞാൻ സമുദ്രം കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു ♪
1525
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
♪ കരോലിന കരോലിൻ ♪
1526
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
♪ അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വന്നതിൻ്റെ കാരണം ♪
1527
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
♪ കരോലിന കരോലിൻ ♪
1528
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
♪ എന്നാൽ ഈ പഴയ വണ്ടി
അവൾ വണ്ടിയല്ല ♪
1529
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
♪ അവളുടെ ആറ് സ്വർണ്ണ കുതിരകളോടൊപ്പം
കൈയിൽ ♪
1530
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം ♪
1531
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
♪ നമുക്ക് കേൾക്കാം ♪
1532
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
♪ മണലിൽ കരോലിനിലേക്ക് ♪
1533
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
♪ ഞാൻ സമുദ്രം കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു ♪
1534
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
♪ കരോലിന കരോലിൻ ♪
1535
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാനനാകില്ല ♪
1536
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
♪ കരോലിന കരോലിൻ ♪
1537
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
♪ കരോലിന കരോലിൻ ♪